Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

senso pratico

Толкование Перевод

1 senso

sènso m 1) чувствительность 2) чувство i cinque sensi -- пять( органов) чувств il senso della vista -- зрение il senso dell'udito -- слух il senso del gusto -- вкус il senso dell'olfatto -- обоняние il senso del tatto -- осязание sesto senso fam -- шестое чувство senso intimo -- внутреннее чувство il senso della propria responsabilità -- сознание своей ответственности senso d'inferiorità psicol -- чувство <комплекс> неполноценности il senso della propria dignità -- чувство собственного достоинства un alto senso del dovere -- высокое чувство долга con i sensi della mia più profonda stima -- с глубоким уважением (в письме) 3) чувственность mortificare i sensi -- подавлять чувственность 4) pl чувство, сознание perdere i sensi -- терять сознание tornare in sensi -- прийти в сознание <в чувство>; прийти в себя 5) впечатление far senso а) производить впечатление б) вызывать отвращение 6) рассудок buon senso, senso comune -- здравый смысл senso dell'utile -- практическая жилка essere privo di senso pratico -- быть непрактичным 7) мнение, точка зрения senso comune -- общепринятое мнение a mio senso -- по моему мнению 8) значение, смысл senso proprio -- прямой смысл doppio senso -- двусмысленность il senso della vita -- смысл жизни in un certo senso -- в определенном смысле in senso stretto del termine -- в узком смысле слова raccontare a senso -- передавать своими словами leggere a senso -- читать с чувством tradurre a senso -- переводить по смыслу non ha senso quel che fai -- то, что ты делаешь, не имеет смысла <бессмысленно> senza senso а) бессмысленный б) бессмысленно ai sensi dell'articolo... bur -- в соответствии со статьей... 9) направление; сторона <направление> (уличного) движения senso orario -- направление по часовой стрелке nel senso della lunghezza -- в длину nel senso opposto -- в противоположном направлении in tutti i sensi а) во всех направлениях б) во всех значениях senso unico -- одностороннее (уличное) движение senso vietato -- запрещенное направление (уличного) движения senso obbligatorio -- предписанное направление (уличного) движения

Большой итальяно-русский словарь > senso
2 senso

sènso m 1) чувствительность 2) чувство i cinque sensi — пять( органов) чувств il senso della vista — зрение il senso dell'udito — слух il senso del gusto — вкус il senso dell'olfatto — обоняние il senso del tatto — осязание sesto senso fam — шестое чувство senso intimo — внутреннее чувство il senso della propria responsabilità — сознание своей ответственности senso d'inferiorità psicol — чувство <комплекс> неполноценности il senso della propria dignità — чувство собственного достоинства un alto senso del dovere — высокое чувство долга con i sensi della mia più profonda stima — с глубоким уважением (в письме) 3) чувственность mortificare i sensi — подавлять чувственность 4) pl чувство, сознание perdere i sensi — терять сознание tornare in sensi — прийти в сознание <в чувство>; прийти в себя 5) впечатление far senso а) производить впечатление б) вызывать отвращение 6) рассудок buon senso, senso comune — здравый смысл senso dell'utile — практическая жилка essere privo di senso pratico — быть непрактичным 7) мнение, точка зрения senso comune — общепринятое мнение a mio senso — по моему мнению 8) значение, смысл senso proprio [figurato] — прямой [переносный] смысл doppio senso — двусмысленность il senso della vita — смысл жизни in un certo senso — в определённом смысле in senso stretto del termine — в узком смысле слова raccontare a senso — передавать своими словами leggere a senso — читать с чувством tradurre a senso — переводить по смыслу non ha senso quel che fai — то, что ты делаешь, не имеет смысла <бессмысленно> senza senso а) бессмысленный б) бессмысленно ai sensi dell'articolo … bur — в соответствии со статьёй … 9) направление; сторона <направление> (уличного) движения senso orario [antiorario] — направление по часовой стрелке [против часовой стрелки] nel senso della lunghezza — в длину nel senso opposto — в противоположном направлении in tutti i sensi а) во всех направлениях б) во всех значениях senso unico — одностороннее (уличное) движение senso vietato — запрещённое направление (уличного) движения senso obbligatorio — предписанное направление (уличного) движения

Большой итальяно-русский словарь > senso
3 pratico

pràtico (pl -ci) 1. agg 1) опытный, сведущий pratico di affari -- опытный в делах 2) практический; практичный, дельный, деловитый uomo pratico -- практичный человек senso pratico -- здравый смысл 3) экономный, удобный, практичный 4) применимый, осуществимый, практический fisica pratica -- прикладная физика 2. m 1) дело, действительность, практика passare dall'astratto al pratico -- перейти от теории к практике 2) практик

Большой итальяно-русский словарь > pratico
4 pratico

pràtico (pl - ci) 1. agg 1) опытный, сведущий pratico di affari — опытный в делах 2) практический; практичный, дельный, деловитый uomo pratico — практичный человек senso pratico — здравый смысл 3) экономный, удобный, практичный 4) применимый, осуществимый, практический fisica pratica — прикладная физика 2. m 1) дело, действительность, практика passare dall'astratto al pratico — перейти от теории к практике 2) практик

Большой итальяно-русский словарь > pratico
5 pratico

agg.
1) (concreto) конкретный, практический

è una cosa utile sul piano pratico — это полезно с практической точки зрения

dare un contributo pratico — вносить конкретный вклад в + acc.

senso pratico — a) (praticità) практичность (деловитость) (f.); b) (buon senso) здравый смысл

non ha senso pratico — он непрактичный человек

2) (comodo) удобный, практичный

scarpe pratiche — удобные туфли

è un dizionario assai pratico — этот словарь удобен в обращении

3) (esperto) опытный, имеющий опыт

essere pratico di — разбираться (понимать) в + prepos.

è pratico di automobili — он разбирается в машинах

sei pratico di computer? — ты понимаешь в компьютерах?

chiediamo la strada a qualcuno pratico del posto! — давайте спросим дорогу у кого-нибудь, кто знает город!

non sono pratico della città — я плохо знаю город

non sono pratico di questioni fiscali — я плохо разбираюсь в налогах

Il nuovo dizionario italiano-russo > pratico
6 senso

m

1) чувствительность

2) чувство

i cinque sensi — пять( органов) чувств

il senso della vista — зрение

il senso dell'udito — слух

il senso del gusto — вкус

il senso dell'olfatto / dell' odorato — обоняние

il senso del tatto — осязание

sesto senso разг. — шестое чувство

senso intimo — внутреннее чувство

il senso della propria responsabilità — сознание своей ответственности

senso d'inferiorità психол. — чувство / комплекс неполноценности

il senso della propria dignità — чувство собственного достоинства

un alto senso del dovere — высокое чувство долга

con i sensi della mia più profonda stima — с глубоким уважением ( в письме)

3) чувственность

mortificare i sensi — подавлять чувственность

4) pl чувство, сознание

perdere i sensi — (по) терять сознание

tornare in sensi — прийти в сознание / в чувство; прийти в себя

5) впечатление

far senso — 1) производить впечатление 2) вызывать отвращение

6) рассудок

buon senso, senso comune — здравый смысл

senso dell'utile — практическая жилка

essere privo di senso pratico — быть непрактичным

7) мнение, точка зрения

senso comune — общепринятое мнение

a mio senso — по моему мнению

8) значение, смысл

senso proprio / figurato — прямой / переносный смысл

doppio senso — двусмысленность

il senso della vita — смысл жизни

in un certo senso — в определённом смысле

in senso stretto del termine — в узком смысле слова

raccontare a senso — передавать своими словами

leggere a senso — читать с чувством

tradurre a senso — переводить по смыслу

non ha senso quel che fai — то, что ты делаешь, не имеет смысла / бессмысленно

senza senso — 1) бессмысленный 2) бессмысленно

ai sensi dell'articolo... бюр. — в соответствии со статьёй...

9) направление; сторона / направление (уличного) движения

senso orario / antiorario — направление по часовойстрелке / против часовой стрелки

nel senso della lunghezza — в длину

nel senso opposto — в противоположном направлении

in tutti i sensi — 1) во всех направлениях 2) во всех значениях

senso unico — одностороннее (уличное) движение

senso vietato — запрещённое направление (уличного) движения

senso obbligatorio — предписанное направление (уличного) движения

•

Syn:

sensazione, sentimento, impressione; significato, accezione, significazione; direzione

Большой итальяно-русский словарь > senso
7 senso

m.
1.

1) чувство (n.); (pl.) сознание (pl.); (sensualità) чувственность (f.), страсть (f.), сладострастие (n.); (sensazione) ощущение (n.); (impressione) впечатление (n.)

i cinque sensi — пять (органов) чувств

senso della vista (dell'udito, dell'odorato, del gusto, del tatto) — зрение (n., слух, обоняние n., вкус, осязание n.)

perdere i sensi — потерять сознание (упасть без чувств, упасть в обморок)

riprendere i sensi — прийти в себя (в чувство)

è schiavo dei sensi — он раб своих страстей

senso di benessere — блаженство (n.) (блаженное состояние, приятное чувство)

senso di spossatezza — усталость (f.)

senso di pesantezza — ощущение тяжести в желудке

senso del pudore — стеснительность (стыдливость, застенчивость) (f.)

senso del dovere — чувство долга

senso di vergogna — стыд (чувство стыда)

senso di euforia — подъём (эйфория f.)

senso di responsabilità — чувство ответственности

non ho senso dell'orientamento — я плохо ориентируюсь на местности

senso dell'equilibrio — чувство равновесия

senso della misura — чувство меры

senso di colpa — чувство вины

senso pratico — практичность (f.) (практическая жилка, смётка)

2) (significato) смысл

qual è il senso esatto della voce italiana "magari"? — каков точный смысл итальянского слова "magari"?

nel vero senso della parola — в полном смысле слова

nel senso proprio (figurato) — в прямом (переносном) смысле слова

in senso letterale — в буквальном смысле (буквально avv.)

capì il senso della frase — он ухватил смысл фразы

senza senso — бессмысленный (agg.)

discorsi senza senso — бессмысленные разговоры

non ha senso — не имеет смысла

in un certo senso — в известном смысле (некоторым образом)

doppio senso — a) игра слов (двойной смысл); b) (sconcezza) двусмысленность (f.)

3) (direzione) направление (n.), сторона (f.)

senso vietato — запрещённое направление (colloq. кирпич)

senso unico — одностороннее движение

andare contro senso — ехать против движения

in senso orario (antiorario) — по часовой стрелке (против часовой стрелки)

a senso unico (fig.) — необъективно (пристрастно) (avv.)

critica a senso unico — необъективная критика

in senso positivo (negativo) — положительно (отрицательно) (avv.)

nel senso della lunghezza (larghezza) — в длину (в ширину)

2.

•

◆ sesto senso — шестое чувство

fare senso — вызывать отвращение у + gen.

il sangue le fa senso — она боится вида крови

i serpenti le fanno senso — змеи ей отвратительны (вызывают у неё отвращение)

buon senso — здравый смысл

tradurre a senso — переводить лишь общий смысл

ai sensi della legge — по закону

in un senso o nell'altro — так или иначе

gradisca i sensi della mia profonda stima — с глубоким уважением (глубоко уважающий вас)...

Il nuovo dizionario italiano-russo > senso
8 pratico

1. мн. м. -ci
1) практический ( касающийся практики)

attività pratica — практическая деятельность

2) практический ( легко осуществимый)

un consiglio pratico — практический совет

3) опытный, знающий

non sono pratico della città — я не знаю города

4) удобный (в пользовании, обращении)

un abito pratico — удобное платье

5) практический, конкретный

all'atto pratico — на практике, на деле

non ha senso pratico — у него нет практической сметки
2. м.
практик

* * *
сущ.
общ. дело, практик, применимый, экономный, опытный, практический, удобный, деловой, знающий, осуществимый, практичный, сведущий

Итальяно-русский универсальный словарь > pratico
9 senso

м.

1) чувство (способность воспринимать внешние импульсы, орган)

i cinque sensi — пять органов чувств

perdere i sensi — потерять сознание, лишиться чувств

2) м. мн. sensi чувственность, плотские вожделения

i piaceri dei sensi — плотские наслаждения

3) ощущение, чувство

avvertire un senso di pesantezza — испытывать ощущение тяжести

••

la vista del sangue gli fa senso — он боится вида крови

4) чувство, настроение, состояние

un senso di pudore — чувство стыда

5) чувство (способность различать, судить), критерий

senso comune — здравый смысл

senso del dovere — чувство долга

ha senso pratico — у него есть практическая сметка

6) смысл, значение (слова, текста и т.п.)

senso chiaro — ясный смысл

in senso figurato — в переносном смысле

••

ai sensi della legge — в соответствии с законом

ripetere a senso — пересказать своими словами

7) направление

in senso antiorario — против часовой стрелке

in senso orario — по часовой стрелке

* * *
сущ.
1) общ. впечатление, мнение, рассудок, чувственность, чувствительность, значение, направление, чувство, смысл, сознание, сторона, точка зрения

2) экон. ощущение

Итальяно-русский универсальный словарь > senso
10 pratico

1. (pl -ci); agg
1) опытный, сведущий

pratico di affari — опытный в делах

2) практический; практичный, дельный, деловитый

uomo pratico — практичный человек

senso pratico — здравый смысл

3) экономный, удобный, практичный

4) применимый, осуществимый, практический

fisica pratica — прикладная физика
2. (pl -ci); m
1) дело, действительность, практика

passare dall'astratto al pratico — перейти от теории к практике

2) практик

•

Syn:

competente, esperto, perito, conoscitore, provetto, sperimentato, navigato

Ant:

inesperto, imperito, malpratico, novizio, tirocinante; scomodo, malcomodo, complicato, incomodo; astratto, speculativo, teorico

Большой итальяно-русский словарь > pratico
11 практический

прил.

pratico

практический совет — consiglio pratico

практическое значение — importanza pratica

практический ум — spirito pratico

практическая жилка — senso pratico

Большой итальяно-русский словарь > практический
12 непрактичность

ж.

1) ( нерасчетливость) (о человеке) mancanza di senso pratico / praticità

2) ( о вещи) la poca praticità

Большой итальяно-русский словарь > непрактичность
13 нехозяйственный

прил.

senza senso pratico ( о человеке); mal governato / gestito / amministrato ( бесхозяйственный)

Большой итальяно-русский словарь > нехозяйственный
14 неделовой

прил.

poco pratico, privo del senso degli affari

Большой итальяно-русский словарь > неделовой

См. также в других словарях:

pratico — prà·ti·co agg. 1a. FO che riguarda la pratica o che ha come fondamento la pratica: problema pratico, esercizio pratico; metodo pratico: che privilegia le esercitazioni rispetto all insegnamento teorico Sinonimi: empirico. Contrari: astratto,… … Dizionario italiano
senso — sèn·so s.m. FO 1. facoltà di sentire, di ricevere impressioni e modificazioni fisiche e psichiche ad opera di stimoli esterni o interni | estens., ciascuna specifica funzione ricettiva con cui gli organismi viventi percepiscono tali stimoli e li… … Dizionario italiano
senso — {{hw}}{{senso}}{{/hw}}s. m. 1 Facoltà di sentire, ricevere, impressioni prodotte da stimoli esterni: l uomo è dotato di senso | Ciascuna delle funzioni di percezione dell organismo umano: i cinque sensi; il senso della vista, dell udito, dell… … Enciclopedia di italiano
senso — s. m. 1. percezione, sensazione, sensibilità, sensitività CONTR. insensibilità 2. (al pl.) coscienza, conoscenza, consapevolezza 3. (al pl.) sensualità, concupiscenza, appetito sessuale, pulsione erotica CONTR. freddezza, frigidità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
praticità — pra·ti·ci·tà s.f.inv. CO l essere pratico | di soluzione, sistema o sim., facilità e convenienza di attuazione: la praticità della tua proposta è innegabile; per praticità: per comodità | facilità e comodità d uso, funzionalità di un oggetto, di… … Dizionario italiano
realista — 1re·a·lì·sta agg., s.m. e f. 1. agg., s.m. e f. CO che, chi ha un atteggiamento pratico volto al conseguimento di risultati concreti; dotato della capacità di valutare una situazione o una circostanza con senso pratico, in modo utilitaristico… … Dizionario italiano
praticità — {{hw}}{{praticità}}{{/hw}}s. f. 1 Caratteristica di ciò che è pratico, comodo. 2 Senso pratico … Enciclopedia di italiano
donchisciottescamente — don·chi·sciot·te·sca·mén·te avv. CO come un donchisciotte, con ingenua spavalderia, con entusiasmo generoso ma privo di senso pratico {{line}} {{/line}} DATA: av. 1816 … Dizionario italiano
metafisico — me·ta·fì·si·co agg., s.m. 1. agg. TS filos. che è proprio, che si riferisce alla metafisica: teoria metafisica, trattati metafisici | estens., di quanto trascende la realtà sensibile e viene considerato universale e assoluto in contrapposizione a … Dizionario italiano
poeta — po·è·ta s.m. FO 1a. autore di componimenti letterari in versi: poeta lirico, epico, classico, burlesco, romantico, moderno, dialettale | per anton. il Divino, il Massimo Poeta, Dante | con funzione appositiva, riferito al nome di uno scrittore,… … Dizionario italiano
sentimentalista — sen·ti·men·ta·lì·sta agg., s.m. e f. 1. s.m. e f. CO chi indulge a un sentimentalismo eccessivo; chi ostenta un affettato sentimentalismo | estens., chi, dando troppa importanza ai sentimenti, risulta privo di senso pratico 2. agg., s.m. e f. TS… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

senso pratico

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

senso pratico

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: